翟志耘退伍了。在新诞生的四大金刚里，翟志耘是个美男子，几乎所有的器官和部位都符合或者说接近传统的审美标准，高大魁梧，浓眉大眼。他本来还有一脸可以和团长钟盛英乃至关云长媲美的络腮胡子，但是，只要不离开教导队，那些被人千古传颂的美髯就只能在翟志耘的脸皮内部生根，绝无破土发芽之可能。就是那些隐隐约约的青根，也给翟志耘的仪表增添了许多雄性的魅力，使得这个来自湖北乡村的老兵多了几分神奇的魅力。终于，这副好皮囊给他带来了麻烦。就在那次八一晚会之后不久，翟志耘接到了西郊区文化站女干部陈春梅的“革命来信”，约他在9月16日那天到赵王渡桥头“面谈革命友谊”，翟志耘本来拿不定主意，就跟岑立昊说了，岑立昊说，女人又不是老虎，见见何妨？翟志耘比较信服岑立昊，有岑立昊这一句话，他就大义凛然地赴约了。见面的过程很通俗，陈春梅提议散步，翟志耘同意了。话题一打开，越说越投机。后来走到一个公共汽车站，陈春梅说，往前三站就是彰河大桥，那边就是邻省了，桥头有集贸市场，很热闹，咱们去看看。翟志耘这时候有点忘乎所以，点了点头。那时候才是上午十点钟。两个人到了彰河桥头，一起吃了一顿饺子，关系就变得亲密起来了。在此之后，书信来往，忙里偷闲，约会三次。再往后，就出事了。团里收到一封信，告了翟志耘一状，说他勾引陈春梅，陈春梅已经怀孕了，写信人署名是北郊区文化站一革命群众。团里秘密派人调查，此事果然不假，怀孕倒是没有，两个人确实发生了关系。所谓的“文化站一革命群众”，其实就是陈春梅的追求者，手里握有确凿证据。钟团长本来想把这件事情压下来，但是师里也接到了来信，翟志耘的提干于是泡了汤。宣布岑立昊等人提干的那天晚上，翟志耘拒绝同任何人交流，一个人坐在菜地边上抽了十几根香烟，第二天自己背着铺盖卷回六连去了。再往后，翟志耘就退伍了。后来又有消息传来，翟志耘退伍之后不久，就在部队出征南下的前几天，又返回彰原市，同陈春梅结婚了。岑立昊调到团司令部当正排职见习参谋，是辛中原找他谈的话。辛中原说，响鼓不用重锤敲，我不想多说，只跟你讲一句，一个人无论是仰面朝天还是俯首看地，目光都是狭隘短浅的，而只有平视，才可能有长远辽阔的眼界。怎么才能平视呢？还是我那句话，下颚微收。岑立昊说，我记住了。辛中原又说，在得意的时候想想不得意，在不得意的时候想想得意。是个人都有优点，是个人都有缺点。多看看别人的优点，多看看自己的缺点。岑立昊说，我记住了。辛中原又说，你有好几次问我，提干之前那次考核你的成绩，我一直不想告诉你。你现在还想听吗？岑立昊说，不知道为什么，我总觉得那次我可能出现了重大问题。那天我没有发挥好。辛中原说，那天你发挥得很好，但是，你发挥得过头了。有些事就是这样，一过头，就适得其反。辛中原这样一说，岑立昊就紧张了，连忙问，到底是怎么回事。辛中原说：你想听真话还是假话？岑立昊说：当然是真话。辛中原指了指正南方又问：那你先说说，这是什么方向？岑立昊不解其意，但还是回答了：当然是正南，30-00。辛中原说：你敢肯定这是30-00？岑立昊惶惑地四周看了看，并且还跑到路边一棵树下，对着太阳比划了一阵子，再次肯定地说：正南，30-00。辛中原笑笑说：那我就告诉你，你上次考核的成绩为零。岑立昊吃了一惊，再问下去，辛中原却微微一笑，再也不说了。岑立昊回忆了很久才恍然大悟：那天，由于过分紧张，他刚开始就把方位完全搞反了，整个错了三千密位，也就是说，他所计算的十个射击诸元，全部与正确答案背道而驰，犯的是一百八十度的错误。辛中原说，人啊，人就是人，谁都不是神。说完，转身走了。岑立昊怔怔地望着辛副参谋长的背影，鼻子一酸，差点儿眼泪就下来了。这时候他还不知道，因为出征的日子迫近，又调整了一批干部，倘若不是砸那一球，他现在就是八连连长了。可是，那该死的一球啊，把他送到了正排职见习参谋的位置上。此时，刘英博已经当了五连的副指导员了。刘英博第一次有了领先岑立昊的感觉。在以往的岁月里，辛中原对岑立昊的要求十分苛刻，甚至常常拿刘英博和范辰光压岑立昊一头，但是刘英博分明能够感觉出来，其实辛中原最器重的，还是岑立昊。