巴布亚布笑得更像猪嚎，他用中文问道：“好出奇怪吗？我们大溪地除了珍珠外，就是旅游了，这里的游客多过联合国，会说一两句中文，是生存之道啊！”

他接着说：“你认得中文字？那你解释一下这写的是什么意思？”

巴布亚布那口不吞不吐的国语，说得好有挑战的意味！哈！我本想解释一下“悲欣交集”⋯⋯ 突然又感到语噎，不知道从何说起，只好点了点头，算是应付巴布亚布的询问。我反问巴布亚布：“你这弘一法师的墨宝是那里来的？”

他一边收拾地上的旧报纸，一边说：“那是官家赔礼给我父亲的，好多年喽，说起也有四五十年了吧！”

我感叹地道：“官家！原来是政府送你父亲的啊！我懂了，那应该是真迹。”

巴布亚布却道：“什么？政府？那来的政府送给我们？你说什么？”

我苦笑道：“你刚才不是说官家赔礼送你父亲的吗？官家不就是政府吗？”

巴布亚布大笑道：“喔，喔，我说的官家是姓官那一家人，他们好像是斗不赢我们陈家，后来不知道怎地就赔了些宝东西给我父亲和叔叔，这就是当时他们送来的其中一件。”

他们官家？你们陈家？土著部落还有这么个歴史？我不禁多瞄了眼前这位大溪地老头几眼，突然感觉他面神有点像中国人，更像是东南亚华人，也许是心里作用吧！外面风大了，雨也开始下，屋里更加闷热，老头搬出一台小电风扇，还挺好看的，是Made in China 哈！我问道：“巴布亚布你们家有中国人吗？怎么你会懂说这么多国语，但又说得那么吃力？那学的？”